[求譯] 查了單字還是不懂該如何翻譯

[m21917 (diego17)]

最近在練習讀文章

今天看到了一段句子如下

I'm very proud of my officers for what they did, but officers across the
nation go above and beyond every single day.

前面一句直接翻應該是

我對我長官所做的事感到非常光榮

但後面那句單字分開來查，還是不知道該怎麼翻譯比較通順

求各位大大幫小弟解惑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.93.22.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1471237033.A.6A5.html
→ gigi030507: 請問有上下句子嗎?感覺officer要翻成police
→ Issagn: 「全國各地警察同仁每天所做的努力，都遠超乎職責之限。」
在此補上原文連結
http://goo.gl/TI3bXt
順便補問，什麼情況下會用到
every single day 他跟 every day 差在哪裡?
感謝大大幫我解惑<(_ _)>
※ 編輯: m21917 (182.93.22.146), 08/15/2016 14:41:42
→ Issagn: 加上single，只是強調語氣，翻譯上無太大差別。
推 kee32: 有點像 每天 和 每一個日子 的差異
→ PPmYeah: every day =每天 ; every single day= 每.一.天.