[文法] where 關代請教（急）

[b0102 (小林眼睛)]

可漏字遇到的問題，如能獲得解答小的不勝受恩感激

句子如下：

The government launched a scheme
"where" the children should eat at school.

這裡的where可以有其他寫法嗎？

可以幫解說這理用到那些觀念嗎？

急需解答<（＿  ＿）>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.117.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1471862152.A.D42.html
→ gentianpan:  in which (which 表  scheme)
推 tupacshkur: 請問in是哪裡來的? 還不是很清楚，是跟launch配嗎?
→ gentianpan: 太多可能了 according to the scheme, by the scheme
請問可不可以改寫成：
The government launched a scheme
"in which" the children should eat at school.
→ gentianpan: ...based on the scheme
※ 編輯: b0102 (61.226.51.229), 08/23/2016 14:51:30
推 vincentman: where the children...名詞子句當scheme的同位語
→ gentianpan: 現在真的都以名詞子句教嗎? 我們以前都當關係副詞
→ pan1234: 用that也可以
推 vincentman: 不確定耶，只覺得當關係副詞用語意不太通順
→ gentianpan: 同意用 that也可，跟 the way that類似， 倒沒見過 t
→ gentianpan: he way where
→ gentianpan: 另 where 在語意上不一定就 imply  "in" 可以是 at b
→ gentianpan: y to .. 很多可能，本句若翻譯時我會當 by 解
→ gentianpan: that 和 where 語意也不一樣。That 描述這次就啟動學
→ gentianpan: 生在校用餐的計劃。Where 語意可以是啟動某項計劃，
→ gentianpan: 其中一項方案是學生須在校用餐。
→ yoson: 對這個沒有百分之百的自信，不過就我所知，若是by which以
→ yoson: 關係副詞取代，應該要用whereby
→ yoson: 這裡的where = in which，先行詞是a scheme，後面附加解釋
→ yoson:  (in the scheme) the children should eat at school