[求譯] 我"真心"愛你一生

[a0976134 (帶螞蟻散步)]

一般常見的用法應該是

I will love you forever.

也有看過有人用 really 來翻譯真心

但為什麼很少人會說

I "sincerely" love you forever.

sincerely (ad.) 真誠的, 誠懇的

感覺更能貼切語意 是因為太正式嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.35.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1471871774.A.EC6.html
推 donvito: from the bottom of my heart
→ donvito: with all my heart  比較常聽到
→ a0976134: 謝謝解惑 但sincerely不能用在這嗎？
推 kee32: 可以查英英字典看看
推 MyohMy: 因為太商用了 XD
→ noonee: 看過電影用 truely
推 shoppinglin: 單純覺得這個字比較像是當下的心情，以及描述你說的
→ shoppinglin: 話
推 leoblack: 就像「誠摯地邀請您」被用來「我誠摯地愛你」一樣
→ leoblack: sincerely已在商業上被用到大家不想這樣用了XD
推 myloveyj: 直接說 I do love you 可以嗎??
→ noonee: 會說I do love you多少帶點回應對方懷疑自己到底愛不愛
→ noonee: 的味道