作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
標題[文法] would as soon V1 as V2 @@？？？
時間Thu Aug 25 21:00:25 2016
請問高手們一個英文觀念問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)
有關would (just) as soon V1 as V2
這個網頁
http://211.75.39.208/adv/grammar/data/SU591.htm
的資料(最下面)是說
would / had as soon + 原形動詞 …… + as + 原形動詞
=「寧可要...而不要...；與其不如...」
但是......
牛津高階雙解第8版
http://imgur.com/a/td7XG
寫得不一樣......
其中的例句
I'd just as soon stay at home as go out tonight.
字典的翻譯是我兩個都樂意從事
但是從最上面那個網頁的句型來看
應該是
我今晚寧願待在家也不願出門。
到底哪一個是對的？？
感謝高手解析！！
感恩！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.190.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1472130028.A.CF7.html
→ gentianpan: 這句話斷在 stay at home 就沒爭議。一定前面有人提 08/26 00:27
→ gentianpan: 議什麼，不管後面有沒有多補一刀(as go out tonight) 08/26 00:27
→ gentianpan: ，都還是表示寧願在家，至於忽然補一刀嘛，有人說話 08/26 00:27
→ gentianpan: 習慣就是不迂迴。A提議說我們去海邊玩，B說去爬山更 08/26 00:27
→ gentianpan: 好，跟海邊一樣好玩 :) 08/26 00:27
感謝！！
問題解答了
感恩！！
http://goo.gl/9QXFGT
※ 編輯: aqw123 (1.165.190.151), 08/26/2016 13:38:41