→ gentianpan: 非對稱通常共用。若2人，則片語會對稱呈現。 09/03 17:21
→ qoo27734266: 您是說像這樣 主席xxx and 攝影師xxx? 09/03 17:23
→ gentianpan: 是的。中文翻譯會花俏些有「暨」可用:香蕉公司總理暨 09/03 17:28
→ gentianpan: 西瓜公司副董王小明。英文只有 and 。 09/03 17:28
→ qoo27734266: 謝謝您 09/03 19:27
http://i.imgur.com/b5wX9bH.jpg
下面的文 我第一次看還以為是主席跟攝影師艾倫要開啟簡報的
結果看了翻譯才發現艾倫身兼兩個職位
請問我要如何分辨？ 如果是兩個人開啟簡報該會如何陳述？
加The?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.109.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1472893893.A.B98.html