[請益] 英式英文如何學習？

[advocate (advocate)]

我目前讀了四本美式英文小說，都越讀越順，到後來可以很少查字典。

在讀到路易斯的黎明行者號這本小說，許多用法看不懂，單字很簡單，但是組成句子就不
知

有哪種書或方法可以學習英式文法呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.29.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1472906093.A.C89.html
→ rainform: 查專門的英式英文字典
→ rainform: 例如牛津英語詞典
推 kee32: 英美式英文閱讀不會有太大差異，聽和說反而是你該擔心的。
→ rainform: 我有時也會有相同困擾啊，太常閱讀美式文章，突然讀英式
→ rainform: 文章時常常會轉不過來。(換成其他國家的英文也有可能)
→ rainform: 不過多多閱讀大概就會比較習慣了。(目前的經驗)
→ ewayne: 文法沒有差異到會看不懂...你會看不懂中國那邊的文章嗎？
→ ewayne: 有一定的語言基礎還看不懂文章，這得先問自己有沒有跟作者
→ ewayne: 在同一個情節裡，尤其你看的還是系列小說
→ rainform: 是對俚語或習慣用語不熟悉的關係吧
→ dunchee: 這本小說雖是兒童書，但是難度(Lexile:970)不低 (比The
→ dunchee: Girl on the Train(Lexile:760)高，英國作者)(Amazon可以
→ dunchee: 讀sample，你可以比較看看，真的是因為「英式英文」?)。
→ dunchee: 你看不懂也許是別的原因。不過可以肯定的是你的閱讀量還
→ dunchee: 是不夠
我讀過slumdog millionaire ,Robin Hood ,Beowulf ,the kite runner
這些應該也不算簡單吧 這幾本書單字比the voyage of the dawn treader
還難 可是單字查過配合上下文都可以理解
唯獨上提那本小說 是單字不需查也知道意思 但整句就是看不懂
介系詞的用法 單字在句中的意義 跟我之前常讀的小說文章差異很大
是造成我閱讀不順的原因
※ 編輯: advocate (59.127.29.47), 09/03/2016 23:29:26
推 kee32: 反正就多讀啦，有興趣，看得下去的就看，英式美式都可以。
→ kee32: 閱讀方面真的差異不大。
→ softseaweed: 你把reading level跟英式美式搞錯了
推 ewayne: ...單字看不懂，那你有沒有找大本的字典查？這跟英式美式
→ ewayne: 無關，只是你對字義的認識太少
推 polylemma: 看的懂十七八世紀的英國法院判決,你就得道了
推 Salvadoran: BBC