[單字] inside lane = outside lane??

[aqw123 (Θ)]

請問高手們一個英文觀念問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)

http://imgur.com/a/85eiw
(高階牛津雙解第8版)

inside lane = 內車道
outside lane = 超車道

所以
inside lane = outside lane嗎？

假如是.....那外車道(最外面的慢車道)怎麼說？？

除了slow lane還有其他說法嗎？？

outer lane?

請高手們解答
感恩


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.172.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1474638572.A.91F.html
推 FallenWYN: 英式outside land=美式inside lane
→ FallenWYN: 上述=passing lane=最靠近道路中央的車道
→ dunchee: 台灣是將靠近路中心的那個車道(可以開快速)稱為內車道吧
→ dunchee: ？是的話，那麼那字典翻反了(字面直接英翻中造成的錯誤)
→ dunchee: 那是英國的關係(他們靠左，我們/美國靠右)。你沒有要去英
→ dunchee: 國的話其實可以不用理這個。美國這邊不這樣子說
→ dunchee: http://tinyurl.com/zevobnz  英國
→ dunchee: 你是要在台灣講的話...(不講中文?)，那麼到監理站(是吧?)
→ dunchee: 網站查，應該有英文版/說法
The link is useful.

Big thanks！！


※ 編輯: aqw123 (1.165.197.215), 10/23/2016 20:00:51