推 saucy: 謝謝 09/30 20:57
※ 引述《saucy (Elevator)》之銘言：
: 完整句子是:
: In the field of business, it is of utmost importance that products or
: services a company is trying to sell are promulgated to the society.
: -----------------------------------
: In the field of business, it is of utmost importance that products or
: (一定要有這個of嗎?)
: services a company is trying to sell are promulgated to the society.
: (products or services a company 應該是當做主詞，那services a company是什麼意思)
: is trying to sell are promulgated to the society.
: 為何會有兩個動詞?
it is of utmost importance that products or services [a company is trying
to sell] are promulgated to the society.
原本是結構是：
1. it is of utmost importance that products or services are promulgated
to the society.
it是虛主詞
that products or services are promulgated to the society 是名詞子句、真主詞，
因為太長了，就移到後面。
2. (that) a company is trying to sell是形容詞子句；that當sell的受詞，省略掉了。
3. ...is of utmost importance 翻成『是「極端重要的」』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.134.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1475070086.A.B9C.html
※ 編輯: scju (36.226.134.72), 09/28/2016 21:46:50