[求譯]求這句翻譯

[spotties (spotties)]

I wish you were staying.
請問這句可以翻成：真希望你在這裡
還是直翻：真希望你可以留下
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.221.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1475731071.A.33C.html
→ localguest: I wish you were here
→ kaifrankwind: 原PO在問英翻中..
推 Zacrennes: 應該翻成：我希望你會留下來（但語事實相反，所以其實
→ Zacrennes: 並不會留下）
→ Zacrennes: 如果要翻成我希望你可以留下來的話，句子應為：I wish
→ Zacrennes:  you could stay
→ gentianpan: 沒比較不知好壞，以後我當然會翻成真希望你在這