推 guest0079: you can count on it 10/10 14:24
推 run5566: This (product) is the total solution 10/12 14:51
大家好，
最近在工作上遇上一件翻譯的麻煩,
想煩請版上各位大神協助！
--
「把這些問題都交給它解決」
這句話本身就很口語，
Leave these things to it.(我是這樣想)
但老闆希望我用「商業」一點的方式表達，
這個「它」是我們一項「產品」
進而作為廣告標語；
英文程度極差的我，
也只能到這種程度而已orz..
假若以這句話來說，
用較「商業」（廣告標語）的方式表達，各位會怎麼翻譯呢？
先行感謝各位高手了:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.115.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476078916.A.F5C.html