[單字] tuxedo & tailcoat

[aqw123 (Θ)]

請問高手們一個英文觀念問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)

tuxedo是晚禮服

那麼為什麼
https://goo.gl/PBHRLw

https://goo.gl/40WUz6

燕尾服 (電影)的英文是tuxedo而不是tailcoat？？

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.199.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476091284.A.D10.html
推 hsheng: http://tinyurl.com/gnyva28 自己再google圖片比較兩者不
→ hsheng: 同之處。
→ dunchee: 這就跟電影"The Shawshank Redemption"台灣翻成「刺激199
→ dunchee: 5」一樣，你要問台灣的發行商
→ dunchee: 不過我那年代一般是背tuxedo=燕尾服，也許和這有關(畢竟
→ dunchee: 不是我們固有的衣服，那年代也沒人知道差別/幾乎沒人在穿
→ dunchee: (那是「外國片」，找成龍當演員。不是成龍(香港/台灣/中
→ dunchee: 國)的電影，所以不是"燕尾服的英文是...?"，而是為何"The
→ dunchee: Tuxedo翻成....?"

In-depth analyses are apperciated！！


Big thanks to both gentlemen！
※ 編輯: aqw123 (1.165.197.215), 10/23/2016 20:05:40