[文法] one of the best memories?

[wadeisshit (不準噓我，否則生氣)]

請問
如果我想翻成
這是我這一生最棒的記憶

 It is the best one of my memories in my life.
為什麼不能用？

上網看用法是：
It is one of the best memories in my life.


但是如果翻過來的話
上網看的寫法會變成：
這是我這一生 "其中一個最棒的記憶"

到底是怎麼搞懂用法啊




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.75.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476606330.A.3A5.html
→ dunchee: ... my best memory ...   即可