[文法] 《讀李家同學英文》的文法解析

[scju (QQ)]

大家好，請問一下，《讀李家同學英文》第六集幾個文法解析：

1.The most self-possessed of the family, he comforted his son and his
daughter-in-law as best he could.

http://i.imgur.com/uBGEgTd.jpg

解析說「這個句子以名詞子句開頭，但這個名詞子句卻非主詞....」，但我覺得開頭的應
該是「名詞片語」而非名詞子句吧？
The most self-possessed (person) of the family，當he的同位語。

2.After I started my car, I felt a sudden desire to go someplace where I
could get some fresh air. Heeding it, I headed toward Five Fingers Mountain.

http://i.imgur.com/j4ycuVi.jpg

解析說「Heeding it ,...是用動名詞開啟一個句子」，但我覺得這應該副詞子句減化後
的分詞片語（分詞構句）吧？

底下又舉了其他例子，也是說動詞轉化成動名詞：

Weeping uncontrollably, she told us how much her father had meant to her.

這句我也覺得是分詞構句...

3.You can imagine the result without me having to describe it in detail--when
the boy was brought in, even his ears were bleeding.

http://i.imgur.com/L5IsVmw.jpg
http://i.imgur.com/ZNtn0E0.jpg

解析又說，「without開頭的片語是副詞子句，形容整個句子...」，為何不直接說是介系
詞片語當副詞用就好？說是「副詞子句」蠻奇怪的，子句不是要有「主詞+動詞」的結構
嗎...？

解析者周正一先生是淡江美國研究所博士班、公立高中英文教師。
但其文法架構好像獨樹一格，還是我理解有誤？

請教一下，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.128.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478061968.A.4F4.html
推 SinclairH: 認同你的點，他說的子句都根本只是片語，然後動名詞跟
→ SinclairH: 分詞的功用他也搞錯
推 perspicuity: 公立高中英文教師很多真的是誤人子弟!
推 zebracoco: 把這本燒了吧
→ dunchee: 有可能是出自另一解析者(會中文的美國人)之手。這就像中
→ dunchee: 文是我的母語，我會使用中文/用中文表達，但是我不熟悉中
→ dunchee: 文文法(術語/規則...等等)
→ dunchee: 1. phrase和clause有時是可以互換，特別是當這個"phrase"
→ dunchee: 不是僅表達字面意思而已。這部份也許還可以交待過去。
→ dunchee: http://tinyurl.com/a9m2er absolute phrase
→ dunchee: http://tinyurl.com/h4qf9lv absolute clause (其它還有
→ dunchee: absolute construction ... 等等。"文法術語"往往沒有單
→ dunchee: 一統一說法    第一句我會說是 absolute phrase/abso....
→ dunchee: 2. 這個就.... 真是出自台灣人之手的話，受過台灣英文教
→ dunchee: 育洗禮的人不至於會寫成 gerund
推 kee32: 我真的不懂，名門正派的文法書不少，讀這些勞什子做啥？
感謝各位回應！

當初會選這本，因為覺得它是一本「三合一」的讀物：
有李家同的中文小說、小說英文翻譯、小說英文文法解析。

且譯者和解析者的學經歷看起來都很專業：（以下摘自博客來）


譯者簡介

郝凱揚(Nick Hawkins)
　　美國史丹佛大學畢業，主修經濟，副修數學、中文。曾任史丹佛國際發展中心助理研
究員；北京德賽思創諮詢中心見習生。曾為摩門教傳教士來台宣教兩年。以公費就讀台大
國際華語研習所一年，並擔任台北家扶中心義工。中文聽說讀寫流利，曾經拿過中文歌唱
比賽冠軍，正在努力學習台語。他並為本書錄音。

解析者簡介

周正一
　　輔仁大學翻譯學研究所英文筆譯組碩士，淡江大學美國研究所博士班，現任教基隆女
中。著有《英語文法Follow Me》。


我想本書的分工應該是：
中文原著：李家同
英文翻譯：郝凱揚(Nick Hawkins)
英文解析：周正一

其實中文原著和英文翻譯都很好，就是文法解析有些讓人出乎意料QQ
※ 編輯: scju (1.160.84.165), 11/03/2016 09:10:23
推 kee32: 喔，原來如此。因為我心中李阿伯的名聲和紅藍差不多，所以
→ kee32: 他們的著作，個人是不太想碰的。
→ vicario837: 這解析的亂恐怖的