[求譯] 本公司依勞動局規定進行休假日調整

[kaoru2005 (kaoru)]

本公司依勞動局規定進行休假日調整

想請問一下:
(1)本公司, 有we company這說法嗎...??
   還是就直接寫出公司全名最自然??
   p.s. 因為這三個字出現多次，每次都寫全名句子變超長的...
        所以想問問有沒有適當字彙
(2)試譯:
   ABC company adjusts holidays in accordance with Labor Bureau's rule.

謝謝指教<(__)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478089905.A.BDB.html
※ 編輯: kaoru2005 (60.245.65.180), 11/02/2016 20:32:11
推 pflim: we
推 waggy: 中文有問題 應該是基於勞基法而非勞動局規定