[文法] If only... = I wish!

[aqw123 (Θ)]

請問高手們一個英文文法問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)

http://imgur.com/a/IIpzb

賴世雄老師的文法書說：If only...只能表示「與現在事實相反或與過去事實相反的假設
語氣」

那麼.......同義字(SYN)還寫 If only

到這我都還能理解

假如if only = I wish!

那麼為什麼字典的例句感覺是在講未來：
A：You will have finished by tomorrow.
B：I wish!

感覺好矛盾

有請眾高手們解答

感恩！！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.105.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478420115.A.51A.html
→ kerwinhui: 看來A是上司，在催進度…finished和by中間漏了this嗎？
推 vincentman: If only+S+V...「要是…那就好了」，表達與事實相反的
→ vincentman: 假設語氣，相當於I wish+S+V...。但字典例句說I wish
→ vincentman: ，可翻成「但願如此，希望如此」(承接A句)。不是用來
→ vincentman: 表示與事實相反的假設語氣。

感謝討論

歡迎其他高手們留下建言！！

謝謝


※ 編輯: aqw123 (114.35.105.129), 11/06/2016 19:17:33
→ dunchee: http://tinyurl.com/h3doztj  "if only" .... future...
→ dunchee: Swan的"Pracitcal English Usage"一書也有提到 if only
→ dunchee: 的 future 云云用法
→ kee32: 這裡賴是錯的。
→ dunchee: Swan的書也有提到 wish 的 future 云云有的沒的
→ wohtp: "if only"幾乎直接等價中文的「要是...就好了」
→ wohtp: 語氣上的確有種「這麼好的事才不會發生」的感覺
→ wohtp: 但是照樣可以拿來講未來的事：
→ wohtp: 「要是我買這張樂透會中頭獎就好了」
→ wohtp: 誰曰不宜？

感謝高手們！！！！


感恩專業的各位！！


謝謝
※ 編輯: aqw123 (114.35.105.129), 11/13/2016 21:05:28