作者MEOWWW (meow)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這段英文如何理解？
時間Mon Nov 7 03:52:32 2016
“i feel great! i could play another hour!” And they do, packing 24 songs in
an hour and a half, including eight songs from the upcoming album.
The crowd applauds the new stuff enthusiastically, especially the ferocious
assault on "Scentless apprentice" and the majestic "All apologies," which dis
solves in a haze of mantra-chant and feedback.
第一段沒有問題，輔助第二段文意用的。
第二段我理解他的意思是：“群眾聽到新的東西給與熱情的回應，特別是節奏強烈的“S
…”和旋律雄偉的“A…”這兩首歌，歌聲在台下分解成一層薄霧，瀰漫著群眾像是唸祈
禱文一般，重複唱誦歌詞的聲音與回應。”
請問是否有理解錯誤的地方呢？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.249.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478461954.A.88D.html
→ dunchee: which dissolves...形容越唱越小聲的情況11/07 07:28
→ dunchee: in a haze of ... 越來越小聲->越聽不清楚->用 haze 來 11/07 07:29
→ dunchee: 比喻/形容（有haze的話會"看"不清楚 你要發揮想像力，想11/07 07:30
→ dunchee: 辦法聯想)11/07 07:30
→ dunchee: mantra chant and ... 這應該很明顯了 11/07 07:31
感謝dunchee解答！
※ 編輯: MEOWWW (114.36.249.108), 11/07/2016 17:43:32