[求譯] 求一段長句的翻譯

[kolinru (杯子裏的魚)]

(Art education , in this view,becomes a means for understanding and improving
the culture.)

Now one may very well argue that in a society with as many social and
economic inequities as our own,it is appropriate that attention to such
inequities surface to a level of priority.

(After all, if the society is hurting, perhaps our first priority should be
to try to alleviate the pain.)

括號文字是用來輔助判斷文意的 中間未括號才是要求助各位的。


自己都覺得丟臉的試譯:

 " 現在可以非常好地認為，在一個許多社會和經濟不平等的別人的社會和我們的社會，
  將注意力放在這種不平等之上是洽當的"

每個字都看的懂，放在一起就完全變成不認識的東西了QQ

 請好心人幫忙翻譯成中文或者教我怎麼拆解這個句子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.26.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478538014.A.B49.html
→ kaifrankwind: one: 不特定一個人; may very well: 很有可能
→ kaifrankwind: with as many...as our own: 像我們自己的社會一樣
→ kaifrankwind: 有很多...的不平等
→ kaifrankwind: surface to這樣用有點怪...但可以理解是成為或當作
→ kaifrankwind: 的意思
→ kolinru: 原來very well是用來形容may的@@
推 run5566: 你是不是把argue 跟agree搞混
→ kaifrankwind: http://www.ldoceonline.com/dictionary/argue 2.
推 run5566: 他翻譯寫認為...是恰當的，但文意應該是認為不恰當吧
→ run5566: 抱歉 原po是對的 我剛剛看錯了