[求譯] 同溫層崩潰

[lesautres (地獄即他人)]

因為自己朋友圈對美國大選的反應，就想到這個說法。
「同溫層」和「崩潰」英文可以怎麼表達呢？
都是譬喻，所以當然不必跟字面意思一樣。
不知道有沒有現成的固定用語可以表達相似的意境？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.214.191.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478716436.A.C0D.html
※ 編輯: lesautres (77.179.229.124), 11/10/2016 03:00:11
推 dharma720: 同溫層：echo chamber 崩潰：freak out, break down
→ kerwinhui: 也可以考慮cultural tribe，指同溫層的人而非效應
→ lesautres: freak out 好像還不錯，break down 的情境好像比較不一
→ lesautres: 樣？另外 echo chamber 這個詞跟同溫層都是由科學名詞
→ lesautres: 而來，有異曲同工之妙。只是 wikipedia 的解釋好像有點
→ lesautres: 「在 chamber 裡的資訊常誇大而扭曲」的感覺。我想表達
→ lesautres: 的更中性一點，主要想描述身邊朋友價值觀的同質性高，
→ lesautres: 是與實際分布偏離或可能忽略某些面向，但是這裡面傳播
→ lesautres: 的資訊不必然誇大或經過扭曲。
→ lesautres: cultural tribe 我還沒有查到比較清楚的解釋，是類似 s
→ lesautres: ocial bubble 的用法嗎？
推 dharma720: 因為紐時是說echo chamber
→ kerwinhui: 從社會學/人類學借來，例如 https://goo.gl/gQcEv5
→ kerwinhui: 或者 https://goo.gl/Kda5dw
→ gentianpan: echo chamber 不見得只講媒體內容討好喜好讀者而被分
→ gentianpan: 享無形中被放大而造成放大或積非成是，也泛指團體只
→ gentianpan: 包容同性質的人，讓其他意見進不來，像以前人批評馬
→ gentianpan: 身邊的人
我仔細查了一下覺得可能暫時還是不會用這個字來翻譯我想表達的同溫層，
不過如果要解釋同溫層效應我就會想說 echo chamber
學到這個詞感覺很實用XD

我試著解釋清楚一點，
拿掉同溫層這個譬喻，我會說「跟我價值觀相近的朋友們」
不知道這個有沒有固定用法來描述？流行語也可以

直接用 my social tribe / the social tribe I am in 是否適當？

另外想想可能是因為我沒有解釋清楚「崩潰」的意思（畢竟是譬喻）
並不是指同溫層被打破而看到外界的世界不一樣
（我早就知道自己的交友圈偏離真實分布，所以並不是不知道外界資訊如何）
而是指絕望或生無可戀那種崩潰XD
應該可以用 desperate？但在中文有時候會把這個「崩潰」當作動詞
是描述感到崩潰時的行為，例如一直抱怨、不想相信、充滿負面情緒等等的
不知道有沒有意思相近的片語或單字呢？
freak out 已經接近我要表達的情境了，
不過好像還是比較偏向吃驚的感覺，想看看有沒有更貼切的用法。
※ 編輯: lesautres (85.181.190.200), 11/13/2016 07:43:34
推 sber: I live in my own (social) bubble. I am devasted by the
→ sber: result of the election. cf http://nyti.ms/2eD8Dfe
→ sber: https://goo.gl/iT7p3t  for bubble
→ neiltsang: 你自己中文先學好可以嗎  老愛用中式思考在那邊挑剔
→ neiltsang: 不用你的中式講法  你永遠無法滿意 freak out還在吃驚?
→ neiltsang: 英文就是英文  你要有中文的fu你就講中文就得了 在那鬧
→ neiltsang: 用你自己的解釋詮釋崩潰  都是超譯翻屁翻==