[文法] that kind of happy

[scju (QQ)]

各位好，請問一下

FB上看到一則留言：

I am very happy to be alive. Like talking to strangers that kind of happy.

背景：說話者剛動完手術，搭訕了一位手術室的護士。


想問的是，

that kind of happy是指strangers嗎？所以是「喜歡跟那麼快樂的陌生人聊天」？


查一了下網路翻譯，有翻成「喜歡和陌生人說話的那種快樂」的解釋，

看起來好像比較合理，但這樣句型就變成like O1 O2，可是like也可以接雙受詞嗎？

查字典好像沒看到這種用法？

請教一下，謝謝。
---------

有熱心網友來信，說是「就像是跟陌生人說話那樣的快樂」

like是「像」的意思，

但即使是這樣，我還是不懂that kind of happy是怎樣接在talking to strangers後面？

這個句型該如何理解？
---

熱心網友又回信了，說道：

這不是句型，是非常口語的東西。

文法上嚴格來說，應該是that kind of happiness

這也不是完整的句子，因為沒有動詞。

---

我感覺這好像中式英文@@?

Like talking to strangers that kind of happy.
就像是跟陌生人說話          那樣的快樂


我會這樣寫：

It is that kind of happiness, like talking to strangers.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.83.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479214978.A.B04.html
※ 編輯: scju (1.160.83.68), 11/15/2016 22:07:59
推 OrixMax: that kind of thing在朗文字典裡有提到用法
※ 編輯: scju (1.160.83.68), 11/15/2016 23:47:15
→ kaifrankwind: …
推 vicario837: happiness 和 happy在語氣上還是有些微差異 把它看成
→ vicario837: "like talking to strangers" happy 把引號內當做是
→ vicario837: 修飾 happy 的副詞那樣
感謝！

K大不好意思，讓您見笑了QQ
※ 編輯: scju (1.160.83.68), 11/16/2016 10:39:31
推 vincentman: 外國人在FB上的留言，就口語而已，別拿嚴謹的文法看待