[請益] either 其實算贅詞嗎?

[petroleum1 (viceroy)]

1.Emily will visit you either today or tomorrow.

2.Emily will visit you today or tomorrow.


中文翻譯上，若要翻出區別:

1.Emily既可今天也可明天 會去找你

2.Emily今天或明天會去找你


兩句其實意思都一樣

這樣說來  either其實算英文中的贅詞吧?

還是說母語人士聽起來會有差別?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.21.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479619954.A.8C2.html
推 vincentman: 如果當連接詞與or連用的話，看來與單用or意思相近。但
→ vincentman: either還有其他用法，那可就不是贅字了。
→ kaifrankwind: 意思一樣 但多寫either出來別人更容易聽/看出來是在
→ kaifrankwind: 談不只一種可能 各有利弊就看人喜好
推 pisser: 我喜歡蘋果，他也喜歡蘋果。  「也」是贅字嗎?
→ BigBreast: 兩者意思不完全一樣喔 見 goo.gl/xsfBsh SF的說明
→ BigBreast: 簡單來說 either or 一定排除 both 的選項 (兩者擇一)
→ BigBreast: 但只用 or 可能排除、也可能不排除 both (有兩種用法)