[請益] 跟天主教相關的翻譯？

[spiritlin (Yi Fan)]

Church的用法，通常是指教會或教堂。

特殊情境如下：（根據影集《年輕的教宗》的對話內容）

樞機主教對教宗說：You are "the church".；What must I do to restore "the church's" fate?

"The Church"如果單單是出現在梵蒂岡內部的對話，它就不是指任何單一的教會或教堂。

The Church怎麼翻譯會比較適當，用『教廷』嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.144.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479973165.A.ADC.html
→ ewayne: 這裡就是指教會，整個教會。馬太福音16：18: 你是彼得，我
→ ewayne: 要把我的教會建在這磐石之上。簡單講就是教會出於教宗。
→ dunchee: http://tinyurl.com/hrazjcx 教會 (需要的話你查 教堂)
→ dunchee: "它就不是指任何單一的教會"-> 基督(宗)教的教派/教會不
→ dunchee: 是只有一個。天主教(Latin:Ecclesia catholica,
→ dunchee: En:Catholic Church "總部"在羅馬的那個"教會")只是其中
→ dunchee: 一個，比較/最為眾所周知而已。此處的"The Church"指的是
→ dunchee: 他們自己的那個特定的Catholic Church，所以也確實是指一
→ dunchee: 個單一的(特定)教會。
→ dunchee: 我們中文長久以來用"天主教"來稱呼/簡稱，所以在民間產生
→ dunchee: 了誤會，以為"天主「教」"是一個獨立的宗教。
→ dunchee: 教會(/教派)裡頭有Catholic一字的不是只有那個羅馬教會，
→ dunchee: 只是其它的較沒名氣而已。
→ dunchee: https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Church
→ dunchee: 開頭第一句... is the largest *Christian* church, ...
→ dunchee: (wiki中文版的很亂)