[求譯] 一位攝影師的節錄

[hsuzzzzz (Hsu2381)]

 “I am of a generation that approaches photography with a keen awareness of t
he problems inherent in pointing a camera at anything."

我是翻

我們這世代的攝影師是很警惕著過去既有的問題：毫無主題的照片


同學則是

用敏銳的意識接觸攝影，用相機點出任何事物的既有問題，這就是我身處的時代



因為兩者意思完全不同 所以想上來先問一下各位專家QQ

感謝妳們的回覆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.192.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1481256589.A.BEF.html
推 run5566: 你同學翻得很好
→ sunny1991225: 我覺得你的翻譯是對的
→ sunny1991225: 因為the problem inherent in其實是inherent的慣用
→ sunny1991225: 法之一
→ sunny1991225: 我的翻法會是“我所處的世代對於攝影上的無題漫遊格
→ sunny1991225: 外芥蒂”
→ sunny1991225: 不過我不確定是不是有其他人會覺得你同學的意思比較
→ sunny1991225: 正確
→ sunny1991225: (至少過去我翻字典上看到的例句都是看到inherent常
→ sunny1991225: 常跟in連用...
→ sunny1991225: 有沒有一些前後文可以提供? 因為只看一句話有點難判
→ sunny1991225: 斷
→ run5566: 看了一下這個攝影師的訪談，覺得比較像是在說，這個世代
→ run5566: 的攝影師對於任何題材的攝影潛在的限制有深刻的體認（例
→ run5566: 如現實被攝影鏡頭扭曲，傳遞不完全正確的訊息）
→ run5566:  http://i.imgur.com/Yzg0Dnv.jpg
→ Soulchild: 敏銳地察覺攝影本身存在的問題
→ sunny1991225: 有前後文有差 這樣子其實兩個翻譯都是錯的XD
→ BigBreast: 我們這個世代在面對攝影時，總能敏銳地察覺
→ BigBreast: 在鏡頭下捕捉事物本身所帶來的問題
→ hsuzzzzz: 感謝你們的回答QQ 現在有了解多了