[請益] 「希望我的英文能更上一層樓」怎麼翻？

[viwa (YA!!)]

希望我的英文能更上一層樓怎麼翻比較好啊？
聖誕節英語課卡片用的。

1. I wish my English will go to a higher level.
2. I wish my English to be on a higher level.
3. I wish my English could be on a higher level.
4. I wish my english to reach a higher level.
5. 還是（拜託不要再用higher level了，其實大家都這麼說...）？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.52.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1481299648.A.F8F.html
推 run5566: Take my English to the next level
→ sunny1991225: wish不該用在這裡。因為一般來說wish都是指你希望
→ sunny1991225: 但卻做不到的事情
推 run5566: Sunmy抓到一個很重要的點耶
→ run5566: 還有一個說法 to polish my English
推 stanley333: I hope getting higher grade  in English.
推 trimurti:  I hope to improve my English to be much better
推 Tucano: 推二樓 解釋得非常到位且易記
→ saram: wish 有許願的意涵. hope 有期待的意涵.