[文法] 假設語氣

[abysses (阿畢斯)]

大家好，小弟有一個問題，想請教大家


I would be grateful if you could help me.


上面這一句話，我們到底該怎麼解釋他

如果以假設語氣來看，是否是一種與現在/未來事實相反的語氣？

小弟請教朋友，他們表示這邊使用 would / could 是表示禮貌意味

可是用過去式會有一種，如果你幫我的話，我會感激的 (但實際上你不會幫忙)

因此我非常困惑，若只能用假設語氣的話，改成下面這句會比較好嗎？


I will be grateful if you can help me.


如果 would / could 在這邊表示禮貌意味

那使用現在式，會顯得比較沒禮貌嗎？ 還是說這其實只是基本的條件句呢？

謝謝各位大大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.174.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1481636445.A.E58.html
※ 編輯: abysses (118.150.174.36), 12/13/2016 21:45:01
→ gentianpan:  if 子句內的除非是名詞子句型的「是否....」會帶客
→ gentianpan: 氣意味，假如...型的幹麻去假設過去的未來(would),
→ gentianpan: 當然就是我知事實你不想幫。
→ dunchee: http://tinyurl.com/jgxqafh 特別是 Cali...的回覆
→ dunchee: http://tinyurl.com/hcoo4wm 特別是#8最後
→ dunchee: The subjunctive mood(假設語氣):
→ dunchee: http://tinyurl.com/zyd9m8x 注意看 1 。一般(台灣)我們
→ dunchee: 常講的"和事實相反"只是其中一個應用/表達。不是所有的假
→ dunchee: 設語氣用法就一定是表達和事實相反，一定是(你的)"...你
→ dunchee: 不會幫忙"云云
→ gentianpan: 當。8的3a 重點 help 這字是重心，儘管後面的  to do
→ gentianpan:  something 似乎輕而易舉，得習慣 if (something) S
→ gentianpan: could 是ㄧ種語氣。
→ gentianpan: 所以我一看原句就覺帶酸味，而說話者本來是想客氣哩
→ gentianpan: 。
→ gentianpan:  I would be grateful if you can help. 才較客氣。
→ gentianpan: 否則你只是迂迴請求，以退為進。
→ gentianpan: 錯了。。。是禮貌。
→ abysses: 感謝二位大大的回覆，小弟大致上瞭解了!