[資訊] 你知道 " I'll try." 其實很負面嗎?

[liamasso (字神帝國)]

分享給大家英語小觀念:

你知道 " I'll try." 其實很負面嗎?

 " I'll try." 這是很簡單的一個句子，但是你知道 " I'll try." 其實常常很負面嗎?
因為 " I'll try." 的言下之意有跟對方說你要有心理準備，我不會做到的意思。

所以當一個老外問你，你會做到嗎?
你如果說: " I'll try. "  你的意思就是跟他說我不會做~
或是就算是我勉強去做~敷衍一下~敷衍了事之後，
你也不要怪我沒有做到，因為我有提前跟你說" I'll try."啊，我會盡量啊~
但是你不要希望太高，因為根本不可能做到~成功。

所以，以後你們跟老外講話時，如果老外問你 : "Can you do it?"
如果你真的有想要做到，千萬不要回他說: "I'll try."
不然那個老外會對你的觀感很不好噢~

如果你是真的有打算要做到的話，
你就說 "I will."  或  "I can do it."

如果你是真的沒有打算要做到的話，
你就說 "I don't think I can." 或 " I don't think I have time."
或更客氣的 "I'd love to, but I don't think I can."

"try"有隱含著失敗的意味，就像attempt(嘗試)也是有失敗意思。
通常會講 " I attempted to do something. " 的時候，就代表我沒有成功。
其實這跟中文也很像~"我盡力了!" 就是沒有成功~是失敗。

希望這篇文章有幫助到大家建立英文 " I'll try." 的語感噢!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.4.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482133760.A.340.html
※ 編輯: liamasso (118.163.4.181), 12/19/2016 15:55:42
推 decfrvgtbhyn: 幫推
推 zebracoco: 假如回I can try my best會不會比較正面?
推 kee32: 還以為世界公民文化中心又來了
推 yanonatsuki: 推！ 突然想起尤達那句There is no try. XDDD
推 Jay0909: 讚
推 kee32: https://goo.gl/t90VuY   真的那麼負面？未必，看一看會發
→ kee32: 現，大多都是那些要讓你“更正向”的“心靈戰士”在講的。
→ kee32: 很多事不試是不會知道答案的。凡事都拍胸脯保證可以做到的
→ kee32: 人，非愚則誣。
→ kee32: 喔，Yoda大師和Superman例外。They don't try, they always
→ kee32:  do.
→ MyohMy: 既然都不用，幹嘛造這個字？
→ yoson: 根本不是這樣吧....
推 CDing: 跟語氣和當下的情況比較有關吧
→ wohtp: "try"的確有「我會去做但是不知道能不能成功」的含意
→ wohtp: 有時候事情就是這麼難搞，你只說try也沒人可以噴你
→ wohtp: 但是不管怎麼理解，"I'll try"都不能說是正面肯定語氣吧
推 ibook0102: Lindsay也玩PTT嗎?
→ kaifrankwind: 似乎這是美國人的文化 才這麼愛膨脹自己的自信?
推 vicario837: 語氣的確有大概做不到的意思 但不會去做就過度引申了
推 ChiehKuo: 言重了
→ tucson: 不可盡信
推 leoblack: 要看場合，實驗上就比較會說I'll try～
→ sber: consider   I'll see what I can do.