→ yanonatsuki: It doesn't make any sense. 12/20 15:37
→ zoelintw: 嘿=Hey 12/22 17:47
→ zoelintw: Let's break up(怎麼興高采烈狀) 12/22 17:48
→ zoelintw: that doesn't make sense 12/22 17:50
不好意思，找不到適合的軟體用ptt排版有點亂
想問“幹嘛”、“講道理”、“很麻煩”的英文這樣翻適合與否
主要希望意思接近就好
(1) * 嘿～ * ha * * 幹嘛 * what’s up/huh?(A little bit of not polite and not formal) * *
沒事 * Nothing
(2) * 嘿～你在幹嘛 /你在做什麼? * ha~what are you doing ? *
* 我在唸書 *I am studying *
(3) * 我們分手吧！(Boyfriend ) * Let broke up! *
* 你幹嘛這樣:( （淚） * Why do you want to do that ( Crying ) *
(4) * 不小心做錯事 * （When I do something wrong ) * *
天啊，我到底在幹麻 * Oh~God~What am I doing *
(5)
他又沒付我們錢 * He doesn’t pay for us *
我們幹嘛那麼累 * Why we are fucking tired ? *
(6) * 你幹嘛去哪裡 * Why do you want to go there ? *
* 我爽 * I am happy (the rude way the say)
(1）沒道理啊 not reasonable
(2) 他很講道理 he is a reasonable person
(3)真有道理 it's reasonable and make sense
（1)真麻煩 so annoy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482201835.A.0D6.html