[文法] 應該用 facial mask 還是用 face mask?

[min510 (min510)]

到底是應該用 facial mask 還是用 face mask？

這種形容詞 和名詞代替形容詞的用法

有規則可循嗎？ 有厲害的高手解答嗎？

--------------

先說我是在VOA網站看到口罩的英文，他翻作 face mask，而不是我自己先前想的

facial mask，故有此問。

應該說若是我說 facial mask，會有問題嗎? 可為大家所接受嗎?

而我應該選擇 N.+N. 或 Adj.+N. 甚或是 Ving +N.

(像是 face mask, facial mask, face-covering mask....)

這有甚麼依循的規則嗎? 還是這都是約定俗成，要自己記下來的啊?

還是還是其實沒有那麼大關係，能表達意思就好?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.166.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482833805.A.06E.html
推 dashihito: 記得facial mask是面膜？
推 vvstar: 其實face mask也有面膜的意思 怕搞混 口罩可以加earloop
→ dunchee: "約定俗成"<-這個，也所以英文很多時候很混亂，特別是"(
→ dunchee: 戴)口罩"(在英美)非日常常見，也所以會有多種說法(尚未定
→ dunchee: 型。再說也有英美用法差異)。比如
→ dunchee: CNN: http://tinyurl.com/gthn6cx
→ dunchee: 圖 1 下說明 "A person wears a mask while ...."
→ dunchee: http://www.bbc.com/news/world-asia-china-35026363
→ dunchee: "... smog mask ..." (這是作者表達這特定地方的特定現象
→ dunchee: 的一個說法)
→ dunchee: 像為了避免散布感冒病菌而戴的口罩，就別傻傻的跟著用
→ dunchee: "smog mask"