[請益] never mind 和forget it的差別？

[purestone (天空之子)]

請問一下，never mind和forget it都是譯為“算了”，

這二個有差別嗎？　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.183.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1483350072.A.E89.html
→ cerenis: 別在意/忘了它吧（當我沒說）。
→ purestone: 聽起來好像沒有差別XD
→ yanonatsuki: 前面聽起來就像是你出了一點小錯，對方跟你說沒關係
→ yanonatsuki: ，大概是這種感覺。後者感覺就是對方說出自己內心的
→ yanonatsuki: 話或者講話不小心一個太直接，然後跟你說算了忘掉它
→ yanonatsuki: 吧，當我沒說過。個人觀點，有錯歡迎指正XDDD
推 NaRaDeer: 這要視跟說話時的語氣
推 vicario837: 當別在意/沒關係時可用Never mind 但別用 Forget it
→ vicario837: 當算了的口氣時兩者並無大差別
→ purestone: 謝謝^^