[求譯] 請問這段話如何解讀?

[silindon (發 條 鳥)]

You think ‘Okay, I get it, I’m prepared for the worst’,
but you hold out that small hope, see, and
that’s what fucks you up. That’s what kills you.

-Stephen King, ‘Joyland'

請問上面這段話
大意上是叫人不要放棄希望的意思嗎?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.139.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1483489109.A.026.html
→ teddyisgood: 感覺不是
推 nelly0702: 你以為你很好了，最糟的情形也準備好了。但你依然懷抱
→ nelly0702: 著好的情形會發生的希望--這就是為什麼你搞砸。
→ nelly0702: 應該是這樣。可以參考
→ nelly0702: http://idioms.thefreedictionary.com/hold+out
→ nelly0702: hold out這邊的翻譯應該比較類似to offer the possibi
→ nelly0702: lity that something will happen
推 kee32: 厲害耶
→ dunchee:   dunchee.blogspot.com/2016/07/tmp0.html
→ silindon: 感謝樓上諸位高手的熱心回覆!
→ wadekimo: 叫你放棄希望