[文法] 以關係代名詞合併將兩個獨立子句的問題

[Venerable (探索頻道)]

The woman is a movie star. I saw her in a TV show.


以關係代名詞合併=>The woman (who/that) I saw in a TV show is a movie star.


但我看到有人這樣合併:The woman is a movie star (who/that) I saw in a TV show.

這句怎麼看都覺得哪裡怪怪的,似乎不是文法的錯誤,而是某方面的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.95.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1483599109.A.04F.html
推 teddyisgood: the woman I saw was a movie star
→ sunny1991225: 文法沒錯誤，但語意會有很微妙的差異
推 chiangnitw: 下面那句要 “the” movie star才合理吧
→ sunny1991225: 後面那句話在某些脈絡下可能會被理解成她事實上不是
→ sunny1991225: 個movie star
→ sunny1991225: 而是再那個電視節目裡頭她是個movie star..
→ sunny1991225: 用"a"不見得是錯的，如果當時說話者在節目上看到是m
→ sunny1991225: ovie star的人不只一個就合理啦
推 PPmYeah: Q1:你說你上次在電視上看到的那個女生是做什麼的?
→ PPmYeah: Q2:前面這女生是誰你知道嗎? (設計對白)
推 ilwm: 後面那句個人認為比較類似補述用法,補充說明
→ Venerable: 謝謝,終於搞懂了.