作者lesautres (地獄即他人)
看板Eng-Class
標題[請益] （逆向）水土不服
時間Fri Jan 13 00:26:30 2017
我在國外工作，回臺灣度假時感冒了，
跟同事聊到時他說到這很正常，
因為免疫系統已經適應這裡的細菌病毒，反而不適應自己家鄉的
（這就只是日常閒談，請不要太計較我們的病理學常識XD）
我想到英文有個用法是 reverse culture schock
意思是在外待久了回到家鄉反而不適應當地文化，
覺得情境很像，便好奇水土不服有沒有類似結構的用法？
我查到水土不服一般用法是 be not acclimated/used to food, weather, etc.
但是沒有找到像 reverse culture shock 這種像成語的說法，
不知道有沒有人聽過英文母語人士說過呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.141.165.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1484238393.A.CF0.html
→ dunchee: 光是"正向"的水土不服我就沒聽過，頂多就是traveler's 01/13 00:48
→ dunchee: diarrhea，這是專指這特定情況下的(常見的)拉肚子 01/13 00:48
→ dunchee: 你沒說你是在哪一國工作，若你的同事母語是英文，不如直 01/13 00:48
→ dunchee: 接問他們? 01/13 00:48
→ lesautres: 謝謝。正是常接觸到的人母語都不是英文才想來問QQ 01/13 02:59
推 noatu: Struggle to acclimatise 01/13 22:32
→ noatu: Lonely Planet 應該很多這類的用詞 去找找 01/13 22:34
→ neiltsang: 逆向水土不服 這中文到底在供三小先告訴我... 06/24 00:14