[文法] don't like..... much的確切意思？

[aqw123 (Θ)]

請問高手們一個英文文法問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)

http://imgur.com/a/8Rrgl

I don't like living in the country much.
我會翻成
「我不怎麼喜歡住在鄉下(或指某個國家)。」

但是書上寫
「我很不喜歡住在鄉下」

哪一個是對的？？

------------------------------------------------
相同地

I don't like him much.
我覺得是
「我不怎麼喜歡他」

但是賴世雄老師的文法書
應該會翻成
「我很不喜歡他」

哪一個是對的？？
---------------------------------------------


感謝大家！！！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.175.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1486361127.A.A02.html
推 mrsianas: 因為一個是為了教學所採用的翻譯，所以會盡力逐字翻譯
推 genheit: 你是對的
→ dunchee: http://www.learnersdictionary.com/definition/much
→ dunchee: 2 much(adverb) -> 1a, 1b(特別是1b，以及最後一個例句)(
→ dunchee: *1) （其它的也看)
→ dunchee: "我不怎麼喜歡他" -> 若把喜歡程度依大小程度畫個程度表
→ dunchee: "我不怎麼喜歡他" -> 若把喜歡程度依大小程度畫個程度表
→ dunchee: 的話，這「中文」字面上似乎在說仍剩下有那麼一點點喜歡
→ dunchee: ？("不喜歡"的程度不是很強)
→ dunchee: 但是實際上我們這樣子表達的時候其實已經是很不喜歡某人
→ dunchee: 才會這樣子表達(比如他做了某件很惱怒你的事情)
→ dunchee: "我不怎麼喜歡住在鄉下" ->依照much的"to a great degree
→ dunchee: /extent/amount ..."的意思來看的話，"不怎麼"(偏字面意
→ dunchee: 思)的程度似乎弱了些/不大夠
→ dunchee: (*1) 這字典這部份的例句剛好much修飾的都不是主要動詞。
→ dunchee: 這部份的用法/意思別的字典有修飾動詞的例句
→ dunchee: 我選這字典只是因為它有那個[=...]，若你說的為真的話，
→ dunchee: 那麼那個[=...]就不能成立
→ gentianpan: 絕對不喜歡最直接的語意是(1) hate. 要強調「很不」
→ gentianpan: 還是有一步之差，語法可能為 (2) very much don't lik
→ gentianpan: e ...這個概念中文很順口，英文覺得沒人用，而 (3)don
→ gentianpan: 't like...very much 就表達不會很喜歡  。


我了解了！！！！！

感恩大家傾囊相助！！！！



※ 編輯: aqw123 (125.224.232.51), 02/10/2017 15:28:34