[求譯] 「風采」怎麼說比較合適？

[dixhuit (:))]

我想要說「很榮幸有機會一睹她的風采」，

我直覺是說It's an honor to see her elegant appearance.

但又想到「風采」指的是「美好的舉止、態度等」，好像只說appearance有點膚淺，

不知道可不可以用graciousness或是charm？或是還有更貼近的字與表達方式呢？

另外延伸一問，如果我要說「搶走別人的風采」，

可以用steal someone's spotlight嗎？（似乎聽過有人這麼說，不確定……）

比方說：They just stole the spotlight from us.

這樣說的時候，意思是不是比較負面？還是也可以表達不負面的感覺？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.36.231.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1486858883.A.A10.html
推 hudson109: steal someone's thunder
推 EVASUKA: 第一句我認為說my honor to see her in person.就好
→ EVASUKA: 風采單獨譯我會想到demeanor或是an air of...前後另加
→ EVASUKA: 需要的形容詞
→ EVASUKA: 第三個問題就說steal the show就好了吧
推 kee32: 我想到電影女人香的一句經典臺詞： she doesn't, she glide
→ kee32: s. （她不走路，她搖曳生姿，超難翻的…）
推 bloedchen: 風采可以用glamor嗎?
→ jason01428: mien or demeanor

好的，謝謝大家，看來要依據具體情況做必要敘述比較好，感覺學到些新字了！感謝大家
～～
※ 編輯: dixhuit (100.36.231.30), 02/16/2017 23:25:21