→ david521: 感謝精闢的解說，茅塞頓開 03/25 15:25
※ 引述《david521 (sue)》之銘言：
: 你們好，剛剛讀的一段文章，其中的一句為
: Geenhouse gases are necessary because they keep the planet's surface warmer
: than it otherwise would be.
: 就我的認知，otherwise 為副詞，故為何不是it would otherwise be 而是 it otherwis
: e would be?
: 另外請問這句怎麼翻比較好？
: 謝謝
小弟的理解如下：
Greenhouse gases are necessary
溫室氣體是不可或缺的
because they keep the planet's surface warmer
因為它們能讓地球的表面保持溫暖
than it otherwise would be.
否則地球就不是現在這樣了
這裡的otherwise緊跟在it後面，
是為了單獨修飾it (it指的是the planet's surface)
而主句既已明示 "Greenhouse gases are necessary"；
反之，就是 the planet's surface without greenhouse gases
詳細詞意
=> than the planet's surface without greenhouse gases would be
使用otherwise單獨修飾the planet's surface
=> than the planet's surface otherwise would be
再使用代名詞it
=> than it otherwise would be
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.158.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1490425521.A.112.html