[請益] 文法和特定單字的疑問

[jetaime851 (jetaime)]

正在查conversely, reversely, inversely 的不同時，有句例句不太懂它的意思和句子
結構，來請教一下~

Avoid negative charge produced while reversely rotating, also absorbing vibrat
ion to reduce noise.

句意我猜是
某物能避免在反向轉動時產生“負電”（？），同時某物吸收震動來降低噪音。

問題：
1、為什麼是用absorbing? 如果要表達某物可以做到avoid 和absorb, 不是應同是ing?

2、negative charge 是什麼？負電電池？有這種東西嗎？
看維基好像和電極、電場有關，但我國中就放棄理化了，還請給個名詞，我再查是什麼就
好了

3、“reversely rotating”翻成反向轉動可以嗎？還是有專有術語呢？


問題有點多
先謝謝觀看~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.229.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1491553967.A.B2D.html
→ dunchee: 下次請給出處網址。這是典型的Chinglish，單純的錯誤，不
→ dunchee: 需要理會。非英文母語國家的公司的商品英文說明很多這類
→ dunchee: Chinglish, xx-glish  你只是要"懂"的話就直翻成中文
→ jetaime851: 產地的確是寫台灣XD 因咕到的是產品，不太確定能不能
→ jetaime851: 附上。謝謝~~