[請益]「我喜歡玩球」的英文

[scju (QQ)]

大家好，請教一下

在一本名為《英文文法全書》（作者：Dennis Le Boeuf、景黎明） 的序言中，看到這樣
的說明：

http://www.books.com.tw/products/0010747785

在某座小學裡，學生都會說：「I like to play balls.」
這句話可窘大了，但是學生們渾然不覺！EFL學生如果講錯了，很少能得到有效的糾正，
結果就學了錯誤的英語而不自知，以致於日後講出來、寫出來的都是洋涇濱英語。

------
我知道balls也有指男性的「蛋蛋」的意思。不過既然如此，「我喜歡玩球」的英文應該
怎麼才好呢？

畢竟「I like to play balls.」對應起來確實蠻直覺的啊！

請教一下，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.53.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1492220121.A.7F5.html
推 kee32: 幹嘛玩人家的蛋蛋（羞）
→ kee32: 可以明確的說出球類
推 wadekimo: 不用加s
推 hsiehyuchen: I like playing sports? Sports 是球類運動
→ yoson: play with the balls
推 kee32: sports並不是指球類運動
推 kee32: play with a ball，the balls也很容易被聯想成睪丸
→ yoson: 那沒辦法啊 本來在英文就有那個意思
推 kee32: 所以說是play with a ball, 不是play with the balls。你辜
→ kee32: 狗一下這兩句嘛，重要三分鐘。
→ kee32: 只要三分鐘
→ Soulchild: 同3樓 I like to play ball 就可以了
→ dunchee: http://tinyurl.com/mcjyzhm  找 play ball (....) 注意
→ dunchee: 看說明。有英美差異
→ dunchee: https://youtu.be/gCULPwCLQuM  [0:30] Let's play with
→ dunchee: the balls together.
→ dunchee: https://youtu.be/YIJpLv-AKiQ   總之看情況。真要聯想的
→ dunchee: 話 a ball 照樣可以想歪
推 hyderica: 推樓上，外國人要多歪就可以有多歪，不分單複數
推 kee32: 有點像"人反正都是會死的，只是早死晚死的差別，何必認真呢
→ kee32: ？"的感覺…
→ kaifrankwind: https://en.wikipedia.org/wiki/Ball_game
感謝各位！

順帶請教一下，Kai大的連結裡有這麼一句：

Such games have diverse rules and histories and are of mostly unrelated
origins.

我想理解這種"be of n"的寫法，所以暫且減化成簡單的結構：

Such games are of mostly unrelated origins.

如果不用are of...的寫法，我認為可改寫為：

1.the origins of such games are mostly unrelated.

換句話說，be of n就是把這個n變成adj了。

翻譯可翻成：這些遊戲大多是不同的來源的。
更順一點的翻法：這些遊戲的來源大多是不同的。（也就是直接翻1.的寫法）

2.或者乾脆這樣寫：
Such games have mostly unrelated origins.

以上是我的理解，不知是否正確呢？謝謝！
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 04/16/2017 22:31:02
→ xibi11231123: 語意是通的
→ jennya: I like to play ball games. I like to play ball sports.
→ RoseRita: 你的直覺是中文的直覺，你的語感是中文的語感
感謝各位！
※ 編輯: scju (1.160.82.173), 04/21/2017 21:37:37