[請益] 中式英文???

[yoyo50420 (tur)]

之前跟一個老外對話

我跟他講到我家裡面並沒有飲水機

所以我這樣講:My house does not have water dispenser.

他好像也有聽懂

但我後來想想這樣是不是有點中式英文

是否應該說:There is no water dispenser in my house.

想請問哪一個比較正確?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.228.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1492486275.A.CE1.html
推 MyohMy: 你說的很好，中文文法+英文單字是世界通用語言的雛形。
推 p47603986: 當然是底下比較正確 但你講的那句對方也是聽得懂啦
推 lordalice: 或者可以用I don't have因為你才是飲水機真正的主人
→ lordalice: 不是你的房子
→ goldogwolly: 你說的主詞是房子，聽起來會像是：「我的房子」擁有
→ goldogwolly: 一個飲水機，而不是「人」擁有飲水機
推 kee32: 房子可以用has啦，沒問題的。