[請益] she don't eat nothing

[Gloyia (時間如水銀落地)]

翻譯成 她什麼也不吃

感覺應該是什麼都吃才對?

請問nothing在這裡或口語中也可以指anything??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.113.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1492591840.A.550.html
→ mamaya3: I don't see nothing也是指我沒看到任何東西
推 bloedchen: 雙否定在口語裡面看作是一般否定的意思
→ wohtp: 僅限美國8+9口語
→ wohtp: 然後僅限沒東西／沒人／沒事／沒...的用法
原來如此! 剛好是美劇中一個流浪漢講的!

謝謝回應
※ 編輯: Gloyia (175.96.113.247), 04/19/2017 20:06:28
推 lossa35: 應該是she doesn't...
→ kee32: 樓上科科了
→ wohtp: 哎別這樣，這個流浪漢還知道要用don't，文化水準已經比
→ wohtp: 一個ain't字到底的美國一般鄉民高了
推 kee32: I ain't know nothing.
推 wadekimo: http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/2
→ wadekimo: 459936/art/20120419/16260964
→ SeanBoog: 黑話呀