[請益] 他稱讚你的衣服很漂亮

[campaso (Stephan Coffee)]

"他稱讚你的衣服很漂亮"

如果是我我會翻成 he  praised your clothes is beautiful

但我的字典上這樣翻的  he complimented u on ur new clothes

這樣是不是也可以翻成 "他在你的新衣服上稱讚你".....????...@@

我知道字典的真正說法應該是省略關代

原句應該是 he complimented u who are on new clothes

但這樣好像也會變成 "他稱讚穿著新衣服的你"

這樣也跟原本想表達的"他稱讚你的衣服很漂亮"有所偏差

所以我想問一下真的會有人用"he complimented u on ur new clothes"

來表示“他稱讚你的衣服很漂亮嗎”?

謝謝~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.215.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1493855165.A.329.html
推 kee32: 很少人會說“我稱讚你的衣服很漂亮”這句話的
推 kee32: 仔細想一下你的情境，你想講的意思，多想想中文怎麼表達，
→ kee32: 也許還能找到適切的翻譯。連中文都怪，要怎麼翻譯？
→ campaso: 好的我修改一下句子和標題
※ 編輯: campaso (115.82.227.191), 05/04/2017 08:42:10
推 vicario837: He said you look beautiful in this dress.
→ vicario837: 稱讚當然是稱讚人好看 怎麼可以是衣服好看 人家會生氣
→ vicario837: 的 (誤)
推 kee32: 樓上秒殺瞬答
推 kee32: 原po發現問問題的重要性了吧～
→ campaso: 呵呵，謝謝你的解答，但我還是想問該怎麼說你身上的衣服
→ campaso: 很漂亮，當然我知道這樣問不好，但我只是想多了解一下文
→ campaso: 法而已
推 vicario837: 就 He complimented your dress/outfit. 省下些贅字
→ vicario837: 真要解釋就再說 He said your dress is...各種形容詞
→ vicario837: 另外也有人用 He complimented you "on" your dress的
推 bail954032: This dress looks good on you
→ campaso: 真是太感謝大家了，大家的答案都很非常棒!!!
推 kee32: 板友本來就臥虎藏龍，只要問題問得好，馬上都有好答案的
推 polylemma: He's paying compliments to what  you're wearing.