推 genheit: 貓: 搭人類免費列車的可愛不速之客 05/20 17:51
→ norge: 謝謝1F 05/20 21:41
推 xuan9612: 一樓翻得真好，我想好久都想想不出來～ 05/21 13:46
看到一篇文章裡面提到貓
Cats: amiable freeloaders on the human gravy train
大概能知道是在說貓吃軟飯
但是要如何翻譯這句話呢？
請大家幫忙
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.80.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1495214800.A.051.html