Re: 文法>being locked up

[scju (QQ)]

※ 引述《sony807 (GTI)》之銘言：
: 文章刮號裡指的是 （被感染的電腦會上鎖），想請問 infected computers後的being locked up 文法是什麼?
: 謝謝^_^
: Ransomware is often transmitted via email or web pop - ups , with ( infected computers being locked up ) and text appearing on the screen demanding users to send money within certain amount of time , otherwise the data on the computer will be destroyed .
: -----

Ransomware is often transmitted via email or web pop-ups, with (infected
computers being locked up).

我想D大底下推文的意思是說，括號內的部分就是一個獨立存在的文法，
並不是從形容詞子句減化下來的分詞片語。
（雖然用「剛好」可以這樣解釋，也蠻通順的）

牛津英語用法指南（PEU）條目411.5說這個文法是「帶著自身主詞的分詞片語」，再加上
前面的with，表示這個「with+分詞片語」是伴隨主要子句同時出現的狀態。
------
註：不過這裡我有疑惑的是，PEU對「clause」的定義好像和我們一般認知的不同，書上
的標題是「participle clauses with their own subjects」，但從舉的例子來看：
A car roared past with smoke pouring from the exhaust.
這裡所稱的「clause」只有主詞smoke和分詞片語pouring from the exhaust，
並沒有動詞，似乎不符合我們對「子句」應該有的「一個主詞+一個動詞」的定義。
因此我索性翻成「帶著自身主詞的分詞片語」。
------
總之，這裡的文法就是：
「with +名詞（或者也可以說成是with的受詞）+補語（或說受詞補語）」

更簡單看法的就是看成「with+名詞+（修飾前面名詞的）形容詞」，這裡形容詞最常用的
就是分詞片語（ing、ed，分別表示主動、被動）。

至於with infected computers being locked up中的being，我認為表示「正在進行」，
也就是當你點了email的連結或網頁惡意廣告跳出來的同時，電腦遭到入侵了，檔案加密
也同時展開了。

其實可以看成是由兩句話合在一起：
1. Ransomware is often transmitted via email or web pop-ups.
2. Infected computers are being locked up.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.135.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1496122135.A.B31.html
※ 編輯: scju (36.226.135.237), 05/30/2017 15:07:08
推 sony807: with Infected computers (being locked up ),刮號裡如當
→ sony807: 作為形容詞子句（which are being locked up)的減化，是
→ sony807: 不是也說的通。
「恰好」說得通，不過我覺得那樣有點在繞遠路。直接當成「介系詞+名詞+形容詞」來看
最簡單省事。
※ 編輯: scju (36.226.135.237), 05/30/2017 19:31:55