As require / if necessary 兩者差異

[z323 (旅行時光)]

各位好，
想請教這兩個差異在哪裡

as require 我解讀成 視需求

if necessary 我解讀  如有必要

可是這兩個看起來意思好像都差不多
所以上來請教要怎麼分辨跟使用的時機

謝謝各位!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.64.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1496236992.A.66E.html
推 naushtogo: 是 as required 吧，翻“按需求”比較好理解
→ naushtogo: 一個是被動，一個是主動
→ naushtogo: Apply another coat of paint as required. 按（客戶）
→ naushtogo: 要求，被動
→ naushtogo: Apply another coat of paint if necessary. 自行判斷
→ naushtogo: 需不需要，主動
→ naushtogo: 打錯，翻“按要求”比較好理解
推 Calla: 推一個樓上說明，順便補充我覺得兩者最大的不同是as
→ Calla: required沒得選 一定要做(例如as required by law)
→ Calla: if necessary就看你覺得有沒有需要再決定 強制性+非強制性