[求譯] Coming soon to a theater near you

[Leaf760701 (葉子)]

請教一下，空中英語教室6月份第一句話就卡關了
Coming soon to a theater near you 是如何理解成「今夏電影強檔」
懇求前輩指導，感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.25.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1496276395.A.3A5.html
→ teddyisgood: 算是用背的
→ teddyisgood: 以前米國的電影廣告後面會有
推 kee32: 以翻譯來說，是爛翻譯
推 alixia: 即將(在各大戲院)上映 (i.e.你家附近的也會播)
→ yoson: 電影有所謂上映家數的問題，大製作商業片（強檔？）通常大
→ yoson: 部分的電影院都會上，小製作乃至於小眾電影、藝術電影上映
→ yoson: 家數就會少很多，甚至只有特定電影院會上。我想一部電影如
→ yoson: 果可以宣告「你家附近的電影院都看得到」的確是當期強檔沒
→ yoson: 錯囉。