推 kee32: 那翻成 保證超級強片 ，好像也無不可 06/01 18:39
推 Leaf760701: 這樣滿合理的，感恩 06/01 21:59
推 vicario837: 這類雜誌標題通常不是直翻 06/02 10:14
※ 引述《Leaf760701 (葉子)》之銘言：
: 請教一下，空中英語教室6月份第一句話就卡關了
: Coming soon to a theater near you 是如何理解成「今夏電影強檔」
: 懇求前輩指導，感恩
看了一下原文，其實是分大標題和次標題。
大標題：Coming soon to a theater near you
次標題：Summer movies are highly anticipated fun
大標題如果照字面的意思翻是「即將在你附近的電影院上檔」。
如果再配合次標題的敘述，變通一下，翻成
「（即將在你周遭電影院上映的）今夏電影強檔」，也還可以。
以上一點個人淺見，有誤請指正，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.218.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1496298824.A.4FE.html