[文法] YouBike Sweet Notice

[scju (QQ)]

在YouBike車柱上看到「貼心小提醒」的英文翻譯，覺得有點怪

http://i.imgur.com/RQVXw12.jpg

http://i.imgur.com/0EFlvmb.jpg

在英文討論區問外國網友

https://www.usingenglish.com/forum/threads/250660-YouBike-Sweet-Notice

他們也覺得Sweet Notice聽起來怪怪的。

另外還有兩個讓他們看不懂的寫法：

Please do not rent the broken YouBike and turn the seat backwards to indicate
it needs repairs.
-------
...the station area


要寫出好英文真是不容易orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.68.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1497193865.A.7C6.html
※ 編輯: scju (1.169.68.205), 06/11/2017 23:12:25
推 dashihito: 哈哈，最近我也有發現到耶XDDD
推 kee32: 超直譯… super straight translation
→ kee32: 烘手機（hand dryer）都有人翻成bake your cellphone了～
推 SeanBoog: 那可以用friendly reminders嗎?
在這個用法裡頭，reminder通常是單數
推 kee32: 這個很常見
※ 編輯: scju (1.169.72.106), 06/13/2017 20:15:06
推 kee32: A friendly reminder from youbike就解決了