[求譯]話"轉得很硬"怎麼說呢?

[philletheia (玫瑰色的你)]

as title


有的時候朋友間聊天會故意把話說了一半，然後又接了跟他原本要說的不一樣的話

(不曉得版友能不能明白我的意思XD)


A: 我覺得你穿這件裙子.....

B: (眼神兇惡)


A: 超好看的! 我是要說超好看的~~


B:  欸你話轉得很硬欸  → 想請問這樣的狀況英文會怎麼表達呢?


  另，如果是


B:  亨，你話轉得不錯嘛 → 這樣的狀況又該怎麼?



我知道這問題很奇怪

但很想知道這樣日常對話該怎麼說XD 謝謝大家了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.130.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1497517896.A.19E.html
推 dashihito: YEAH, RIGHT...
→ naushtogo: 我室友都會說 SURE, SURE~
→ naushtogo: xD
推 xibi11231123: 樓上XD
推 lenta: Nice try