作者naushtogo (蒼痕)
看板Eng-Class
標題[資訊] 超過三成的人會唸錯的字
時間Sun Jul 2 13:57:44 2017
一個超過三成的人會唸錯的字，一份小小統計資料分享：
mischievous（譯：淘氣的），正式唸法是 /'mɪs.tʃɪ.vəs/
不過剛又再一次在電視上聽到有人唸 mischievious /mɪs'tʃɪ.vɪ.əs/
（咦～無中生有一個音節！），連澳洲室友都說，他從小到大都唸 mischievious
所以就上Youglish搜尋這個字，共找到131部影片，
好奇之下聽了一遍（還好只有131筆XD），統計資料如下：
唸 mischievous： 89筆
唸 mischievious: 39筆
無效資料: 3筆
在128部演講或紀錄片旁白的影片中，竟然有39人唸 mischievious，
比例超過30.4%！教育程度更低的人，唸錯的比例就更不用說。
https://goo.gl/Pn793r
牛津字典也做過一項網路調查，把 mischievous 拼成 mischievious 的比例高達53%，
也就是拼錯的人竟比正確的人(47%)還高。
結論：
說不定百年後正確的拼法真有可能被錯誤的取代？
不過至少，目前字典和各出版社的總編都還是使用正確的寫法，
但是如果哪天你聽到有人講 mischievious，你會知道他其實是在說 "mischievous"
下次有看到有趣的錯誤，再來跟大家分享～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.166.14.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1498975067.A.CE9.html
※ 編輯: naushtogo (115.166.14.146), 07/02/2017 14:07:25
推 ChiehKuo: 謝謝分享！ 07/02 15:31
推 hyderica: 謝謝分享！！！ 07/02 15:33
推 norden: 謝謝分享 07/02 17:33
推 Matthew0829: 有趣的知識，謝謝分享 07/02 17:51
→ dunchee: 般常見錯誤用字/用法)他也有出書。裡頭也有提到 mischiev 07/02 20:11
→ dunchee: ious 我有看過這作者在AUE(*1)上問其他英文母語人士問題/ 07/02 20:12
→ dunchee: 徵詢意見 07/02 20:12