推 jmt1259: play me for a fool就是treat me like a fool 07/15 19:35
在歌詞中有一句是: why would you try and play me for a fool?
這句是S+V+O+C，這邊的C是受詞補語，也就是fool是補充me。
所以這句不能翻成，為什麼你要為了一個傻瓜玩弄我，而是要翻譯成，為什麼要把我當成
一個傻瓜玩弄
不曉得大大們我這樣理解這句句子對不對?
那如果要改成，為什麼你要為了一個傻瓜玩弄我，請問要怎麼翻?
補充:S+V+O+C是指you play me for a fool。
如果句子是you try for a fool就是 你為了一個傻瓜試著...
這讓我想到，如果要改成"為什麼你要為了一個傻瓜玩弄我"，應該是: Why would you
play to me for a fool? 這樣就變成S+V+C了，所以補語就變成主詞補語
請問是這樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.26.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1499913429.A.146.html
※ 編輯: zzss2003 (60.248.26.157), 07/13/2017 10:40:57