[請益] for在這句的意思，以及翻譯。

作者zzss2003 (brotherD)

看板Eng-Class

標題[請益] for在這句的意思，以及翻譯。

時間Fri Sep 15 00:04:07 2017

各位好，我在看Free dictionary字典時看到了for有這個意思。 prep. Used to indicate a number of attempts: shot three for four from the foul line. 想請問，這句要怎麼翻譯+這裡for的意思要怎麼解讀? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.6.31 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1505405050.A.4EC.html

推 yhli817: 從罰球線投進了四個三分球（我不懂籃球，所以從字面翻譯 09/15 00:19

→ yhli817: 上面我翻錯了，更正 09/15 00:26

→ yhli817: For 可以理解成「（用來表示多次嘗試）達、計（N 次）」 09/15 00:30

→ yhli817: 例句可以翻作「從罰球線投出三分球達四次」或者 09/15 00:31

→ yhli817: 「從罰球線投出四顆三分球」（不懂籃球故照字面翻譯） 09/15 00:31

推 kee32: 3 for 4，投四中三 09/15 00:36

→ yhli817: 我把 The Free Dictionary 的定義對應到 CALD 的定義， 09/15 00:36

→ yhli817: 這樣理解應該沒有錯誤吧！ https://goo.gl/NYGW5W 09/15 00:36

→ yhli817: 可以參考 for preposition (TIME/DISTANCE) 的定義，跟 09/15 00:37

→ yhli817: The Free Dictionary 5 a. 定義雷同 09/15 00:37

→ yhli817: 感謝 kee32！ 09/15 00:38

→ kaifrankwind: for不好談清楚(有點類似中文的"於") 不適合用組合字 09/15 00:49

→ kaifrankwind: 義的方式理解直接學句子即可 09/15 00:49

推 yhli817: 長知識了！ 09/15 01:11

推 kee32: 我是20幾年前看nba轉播學來的。因為不喜歡中文播報，就切英 09/15 08:59

→ kee32: 文的聽，整天聽到他們說幾for幾，搞不太懂。有天注意到螢 09/15 08:59

→ kee32: 幕顯示數據，3 for 4 (75%)，恍然大悟。之後看mlb轉播，發 09/15 08:59

→ kee32: 現棒球也是這樣用。然後就完全懂了。 09/15 08:59

→ NCUking: 有在看NBA新聞的就知道這種用法了 09/15 09:05

→ NCUking: 有的x for y 後面還會括號寫百分比不懂也難 09/15 09:06

推 kee32: 我會把它當成prepositional phrase看待，可adj可adv 09/15 09:20

推 kee32: NCUking，那是我們有接觸職業運動，自然會覺得常見，可是隔 09/15 09:23

→ kee32: 行如隔山呀～當年有位口譯名人(某麗莎的樣子)，出馬當某活 09/15 09:23

→ kee32: 動的口譯，也是因為領域不熟，翻得亂七八糟，被酸死了… 09/15 09:23