[請益] a count of the errors, care less

[zzss2003 (brotherD)]

圖:https://imgur.com/a/dWR7T

在這個句子:, even if the highest-priority task wants to modify a count of the
errors and couldn't care less about temperatures.

我覺得這邊的less是多餘的。
請問a count of the errors指的是error的總數嗎?
謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.26.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1507257358.A.AD4.html
※ 編輯: zzss2003 (60.248.26.157), 10/06/2017 10:38:10
推 bluecadence: couldn't care less 就習慣用法 就像 couldn't agree
→ bluecadence: more 你能說more是多餘的嗎，而且你還要考慮到拿走
→ bluecadence: 會不會改變語意
→ bluecadence: 改變 errors 的計數 by 1 (加減1，這邊大概是減1)
→ NCUking: https://goo.gl/uJxn2E
→ bluecadence: 更改errors的計數 1 (加減1) 。忽略我剛剛講的減1
3q
※ 編輯: zzss2003 (60.248.26.157), 10/06/2017 11:52:50
→ gentianpan: 有2個分別不相干的task, 其一根本不會在乎temperatur
→ gentianpan: e資料的task?可能擋到需要更改error的task